Le
Vaillant Petit Dernier et les pommes d’or
Les video en Roumain est ici:
Il était
une fois un empereur qui avait trois fils. Cet empereur avait dans
son jardin un pommier qui faisait des pommes d’or, mais l’empereur
n’en avait jamais goûté, car, chaque fois que le pommier avait
des fruits, un voleur venait les emporter dès qu’ils étaient
mûrs.
Après que
les deux fils aînés aient vainement tenté d’attraper le voleur,
ce fut le tour du petit dernier. Pendant la nuit, celui-ci trouva un
moyen de rester éveillé, et, quand il entendait quelque bruit, il
tirait tout de suite des flèches. Il réussit ainsi à blesser le
voleur de pommes, mais celui-ci a réussi s’enfuir en laissant une
trace de sang. Le matin suivant, le petit dernier cueillit quelques
pommes et les porta à son père l’empereur qui était très
heureux de pouvoir en goûter après tant d’années. Le petit
dernier dit à l’empereur qu’il avait conçu le dessin d’aller
sur les traces du voleur, accompagné de ses frères aînés, et
l’empereur lui donna la permission, mais à contre cœur.
Finalement,
les trois frères sont allés sur la trace du voleur des pommes,
suivant les traces de sang que celui-ci avait laissées. En arrivant
à un précipice, seul le petit dernier est descendu au fond, ses
frères ayant peur de le suivre. Il arriva ainsi dans l’autre
monde. En son chemin, le vaillant petit dernier arriva à un palais
d’airain où il trouva une jeune fille que les zmei avaient ravie
avec ses deux sœurs. Il poursuivit son chemin et affronta seul les
deux premiers zmei et se dirigea ensuite vers le palais d’or où
logeait le dernier dragon et voleur des pommes. Il tua ce dernier
dragon et transforma les trois palais en pommes d’or. En arrivant
au précipice, trois filles sauvées par le vaillant petit dernier
ont été soulevées par les frères aînés à l’aide d’une
corde, mais, craignant que ces derniers ourdissent quelque chose de
mauvais pour lui, le petit dernier lia une pierre à sa place et mit
son chapeau dessus. En voyant le chapeau, les deux frères aînés
laissèrent brusquement la corde pour tuer leur cadet. Après avoir
fait cela, ils s’en allèrent chez l’empereur leur père pour lui
apprendre la mort du petit dernier et firent leurs noces avec les
deux sœurs aînées.
A ce
moment-là, le petit dernier était resté seul au fond du précipice
et, pendant qu’il se promenait désespéré par ci, par –là, il
aperçut un dragon qui attaquait les petits d’une aigle géante. Il
combattit le monstre, et, pour le récompenser, la mère-aigle l’aida
à sortir de l’autre monde. En arrivant à la cour de son père, le
vaillant petit dernier apprit que ses frères avaient épousé les
deux sœurs, mais que la petite allait épouser celui qui pourrait
lui apporter un fuseau et une quenouille en or et qui puisse filer
toute seule. En apprenant cela, le petit dernier alla rendre visite à
l’orfèvre de l’empereur et lui dit qu’il en possédait une
qu’il lui donna pour la porter à la jeune fille. Quand la jeune
fille reçut la quenouille et le fuseau elle se rendit compte que le
petit dernier avait réussi à sortir du précipice et, pour s’en
convaincre, elle demanda aussi une poule vivante avec des poussins
d’or. Ces objets précieux avaient été procurés par le dragon
comme cadeaux de noces pour la jeune fille, et le petit dernier les
avait gardés dans sa besace. Apres avoir reçu la poule d’or, la
jeune fille fut vraiment persuadée que son bien aimé était vivant
et demanda à l’orfèvre de faire venir le véritable artisan des
joyaux. Quand il apparut, la princesse et l’empereur reconnurent
tout de suite le petit dernier qui, après les avoir embrassés, leur
raconta tout ce qui s’était passé. Quand les frères aînés
arrivèrent, l’empereur se mit en colère contre eux.
Le petit
dernier pardonna à ses frères et leur dit de se soumettre au
jugement de Dieu. Pour faire cela, les trois frères sortirent devant
le palais et jetèrent des flèches en air. Les flèches jetées par
les aînés retombèrent sur leurs têtes en les tuant sur le coup,
mais la flèche du vaillant petit dernier retomba à ses pieds.
L’empereur fit enterrer ses fils aînés et proclama le petit
dernier son héritier, auquel il donna pour épouse la princesse.
Traduit en
Français par prof. Ioana Osian
Dramatise
et intreprete par les eleves de class 5C de Scoala Gimnaziala
« Vasile Alecsandri » Baia Mare, coordone par prof. Elena
Calincan
No comments:
Post a Comment