Wednesday, June 18, 2014

PUNGUŢA CU DOI BANI (The Small Purse with Two Pence - video dramatisation in Romanian)

                 
 Inregistrarile video ale povestii pot fi vizionate pe unrmatoarele linkuri:
Punguta cu doi bani. 2











Personaje:
        Povestitorul
        Moşul
        Baba
        Cocoşul
        Găina
        Boierul
        Vizitiul

Povestitorul:  A fost odată un cocoş
                       Şi o găină, cum se ştie,
                       Dar pe Cocoş l-avea un moş,
                       Iar pe Găină-o băbătâie.
                       Şi cum Găina-ca găina
                       De două ori pe zi oua,
                       Baba se-ndopa cu ouă
                       Iar bietul moş mereu poftea.

Moşul:           Babo, da-mi un ou în dar
                       Pofta să-mi alin măcar.

Baba:             Ba mai pune-ţi pofta-n cui,
                       Cu ce-ţi dau, pofta nu-ţi trece!
                       Na un sfat: bate-ţi cocoşul!

Povestitorul:  Şi sfatul îl urmează moşul.
(Moşul iese: Se aud strigătele cocoşului şi loviturile primite. Cocoşul intră în scenă scuturându-se).

                         De necaz bietul cocoş
                         S-a dus, l-a părăsit pe moş.
                         Şi, cum mergea el supărat,
                         De o punguţă-n drum a dat.

Cocoşul:           Măi, ce noroc! Să iau punguţa
                          Şi la moşneag să dau fuguţa.

Povestitorul:       Bietul cocoş noroc n-avu,
                             Căci c-o trăsură se-ntâlni.

Boierul:              Ia vezi,măi vizitiu băţos,
                            Ce are-acel cocoş în clonţ?

Vizitiul( apropiindu-se de cocoş):
                            E o punguţă cu doi bani.
                            Poftiţi boiere! Dii, dii, cai!

Povestitorul:      Bietul cocoş, acum furat,
                            Le strigă-n urmă supărat:

Cocoşul:             Cucurigu! Boieri mari,
                            Dati punguţa cu doi bani!

Boierul:              Vizitiu, ia vezi ce vrea
                            Ist cocoş? N-o vrea să bea
                            Apă multă din fântână,
                            De noi să nu se mai ţină?

Povestitorul:      Vizitiul, ca o slugă
                             În fântână îl aruncă
                             Pe cocoşul cel fălos.
                             Dar acesta, curajos,
                             Bea şi bea şi bea la apă
                             Pân-a băut-o pe toată.

Cocoşul:              Cucurigu, boieri mari,
                             Dati punguţa cu doi bani!

Boierul:               Măi crestat şi pintenat        
                             Pân-aici m-am săturat!
    (către vizitiu)  Măi, du-l în bucătărie,
                             Friptură bun o să fie!
Povestitorul:       Ghinion pentru boier,
                             Căci cocoşul pişicher
                             Varsă apă peste foc
                              Şi iarăşi o luă din loc.
Cocoşul:               Cucurigu, boieri mari,
                               Dati punguţa cu doi bani!

Boierul:                 Vai, că mi-am găsit belea!
                                Cum să scap de el? Cumva
                                Să-l arunc drept în cireadă?
                                Nu va scăpa din ogradă.
                                Vreun buhai cu corn de drac
                                 Poate i-o veni de hac!

Povestitorul:           Socotit a fost boierul
                                 Dar cocoşul mai isteţ,
                                 Înghiţi vaca, buhaiul
                                 Şi-apoi strigă de pe coteţ:
 Cocoşul:                 Cucurigu, boieri mari
                                 Dati punguţa cu doi bani!

Boierul :                  Vai, vai, vai, ce mă fac,
                                  Cum pot să îi vin de hac?
                                  Da, bănet eu am mult,
                                  I s-o opri vreunu-n gât,
                                  Şi-oi scăpa de ist cocoş,
                                  Bun doar de făcut cu borş.

Povestitorul:            Ţi-ai găsit, cocoşul banii ciugulea
                                  De parcă boabe de porumb avea.
                                  Şi iar se duse la fereastră,
                                  Să-şi ia punguţa acasă.

Cocoşul:                   Cucurigu, boieri mari,
                                  Daţi punguţa cu doi bani.

Povestitorul:             După tot ce s-a întâmplat,
                                   Boierul s-a săturat.

Boierul:                     Ia-ţi punguţa.Ai plecat?
                                   Of, de belea am scăpat!

Povestitorul:             Şi mergea, aşa, băţos,
                                   Iar păsări mii după cocoş
                                   Şi, din poartă, se-auzea
                                    Cocoşul care striga:

Cocoşul:                      Cucurigu, măi moşneag,
                                     Un ţol să aşterni în prag!
                                     Să vezi ce-am agonisit,
                                     Cât de-acasă m-ai gonit!

Povestitorul:               De-ndrăzneai a te uita,
                                     Bănetul ochii îţi lua.
                                     Cu păsări se umplu ograda,
                                     Cu vite se umplu livada.
                                      Moşneagul mândru mai era
                                      De cocoşul ce-l avea.

Baba:                            Măi moşnege, mi-e ruşine,
                                      Dar gândeşte-te la mine,
                                      Cum mi-ar prinde, de-aş avea
                                      Un galben din grămada ta.

Moşul:                          Babo, pune-ţi pofta-n cui!
                                      Înţeleg ce vrei să spui
                                      Dar îţi dau acum un sfat
                                      Aşa cum tu mi-ai dat:
                                      Bate-şi şi tu găinuşa
                                      Şi galbeni mulţi vei avea!

Povestitorul:                Baba merge în poiată,
                                      Prinde găina de coadă
                                      Şi fără milă o bate.
                                      A plecat biata găină.

Găina:                          Baba rău m-a pedepsit,
                                      Că punguţă n-am găsit.
                                      Ouă multe i-am făcut,
                                      Nu stiu de ce m-a bătut!
                      
                                      Ce-am găsit ici? O mărgică?
                                      O inghit că nu mi-e frică
                                      Baba va fi mulţumită
                                      Şi bine voi fi primită.
Povestitorul:                Pe cuibar ouă găina
                                      Mărgica, bătu-o-ar vina!

Găina:                          Cotcodac, cotcodac!
                                      O mărgică am să fac!

Baba:                            O mărgică? Doar atât?
                                       Stai c-am să te strâng de gât!
                                       Na, na, na! Nu ţi-e ruşine?!
                                       Na, na, na să scap de tine!

Povestitorul:                Baba, zgârcită şi nebună,
                                      A omorât biata găină.
                                      Şi-n loc de ouă, baba noastră,
                                      Răbdări prăjite-avea pe masă.

                                      Iar de moşneag, ce pot să spun?
                                      Bogat şi mândru este acum.
                                      Pe-al lui prieten devotat
                                      Cu ciuboţele l-a-ncălţat,
                                      Şi nu mai e un biet cocoş,
                                      Bun de pus la fiert, cu borş!
                                 

Poveste ilustrata, dramatizata si interpretata de Clasa pregatitoare de la Scoala Gimnaziala Ieud, Maramures, indrumata de Inv.Chindris Maricuta si Inv. Pasca Maricuta







No comments:

Post a Comment